Bienvenue sur le site dédié au système d'exploitation alternatif MorphOS.
40 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
Connexion
Support
Liens MorphOS
Liens Amiga
Activité du Site
Pages vues depuis 06/01/2019 : 13 167 990
- Nb. de membres 367
- Nb. d'articles 2 846
- Nb. de forums 24
- Nb. de sujets 13
- Nb. de critiques 0
Index du forum »» Traduction »» Traduire MorphOS 2.4 entièrement en français
Traduire MorphOS 2.4 entièrement en français#494
11Contributeur(s)
1 Modérateur(s)
Brumiga
"Les modes multi-tampons offrent à l'affichage..." et non pas "offre". Fais attention aux accords.
Brumiga
Brumiga
BeWorld
Ok merci pour les remarques, DisplayEngine en français est dispo :)
IMAC 2.1 / PB 1.5G 17 / PM G5 2.7
My Works
My Works
Papiosaur
@ beworld : merci beaucoup d'avoir mis ce que j'ai proposé mais est-ce que c'est une traduction correcte ?
quelqu'un pourrait-il confirmer (ou pas) ;-)
merci
quelqu'un pourrait-il confirmer (ou pas) ;-)
merci
rmais96
Pour traduire "Enhanced Display Engine", je propose "Amélioration du système d'affichage".
Concernant le détail des options, pour rester plus précis/fidèle au texte original :
"Allow double buffered screens" => "Autoriser les écrans à double buffer".
"Allow triple buffered screens" => "Autoriser les écrans à triple buffer".
"at an expense of both system and graphics memory and CPU power" => "au détriment de la mémoire système et graphique ainsi que de la puissance processeur".
"doesn't meet the minimum memory / speed requirements" => "ne possèdent pas le minimum de mémoire et de puissance processeur requis".
Pour "Balance" j'utiliserais plutôt "Répartir".
Sympa l'initiative d'une séance de traduction collective.
Concernant le détail des options, pour rester plus précis/fidèle au texte original :
"Allow double buffered screens" => "Autoriser les écrans à double buffer".
"Allow triple buffered screens" => "Autoriser les écrans à triple buffer".
"at an expense of both system and graphics memory and CPU power" => "au détriment de la mémoire système et graphique ainsi que de la puissance processeur".
"doesn't meet the minimum memory / speed requirements" => "ne possèdent pas le minimum de mémoire et de puissance processeur requis".
Pour "Balance" j'utiliserais plutôt "Répartir".
Sympa l'initiative d'une séance de traduction collective.
Citation : Papiosaur
pour Enhanced Display Engine, je propose Amélioration de l'affichage.
à la dernière ligne, je propose Ajuster l'utilisation du processeur en fonction du rafraichissement et des processus actifs.
sinon ça me semble correct dans l'ensemble.
pour Enhanced Display Engine, je propose Amélioration de l'affichage.
à la dernière ligne, je propose Ajuster l'utilisation du processeur en fonction du rafraichissement et des processus actifs.
sinon ça me semble correct dans l'ensemble.
BeWorld
J'attaque MUI 4.0.... oufff ya du taf !!!
Une petite question, MUI chargé une fois seulement au chargement le catalog.
Comment je peux forcer la relecture ou comment libérer la mémoire ?
Une petite question, MUI chargé une fois seulement au chargement le catalog.
Comment je peux forcer la relecture ou comment libérer la mémoire ?
daff
Il y a quelques erreurs :
Enhanced Display -> "Affichage Amélioré"
Enhanced Display Engine -> "Système pour l'Affichage Amélioré" ou "Moteur pour l'Affichage Amélioré"
Allow double buffered screens -> Autoriser les écrans avec double tampon mémoire
Allow triple buffered screens -> Autoriser les écrans avec triple tampon mémoire
Pour le texte explicatif -> Les écrans avec des tampons mémoire multiples permettent un affichage net et sans scintillement mais consomment de la mémoire système et graphique, ainsi que de la puissance processeur. Ces réglages seront ignorés si votre carte graphique ou votre processeur ne possèdent pas le minimum requis en terme de mémoire ou de puissance.
Comme rmais96, j'opte pour "Répartir" Ã la place de "Equilibrer".
Rafraicheissement -> Rafraîchissement
Pour MUI, laisse tomber pour le moment, il est sans cesse modifié. :)
Enhanced Display -> "Affichage Amélioré"
Enhanced Display Engine -> "Système pour l'Affichage Amélioré" ou "Moteur pour l'Affichage Amélioré"
Allow double buffered screens -> Autoriser les écrans avec double tampon mémoire
Allow triple buffered screens -> Autoriser les écrans avec triple tampon mémoire
Pour le texte explicatif -> Les écrans avec des tampons mémoire multiples permettent un affichage net et sans scintillement mais consomment de la mémoire système et graphique, ainsi que de la puissance processeur. Ces réglages seront ignorés si votre carte graphique ou votre processeur ne possèdent pas le minimum requis en terme de mémoire ou de puissance.
Comme rmais96, j'opte pour "Répartir" Ã la place de "Equilibrer".
Rafraicheissement -> Rafraîchissement
Pour MUI, laisse tomber pour le moment, il est sans cesse modifié. :)
BeWorld
Merci daff et Brumiga, mise à jour effectué.
IMAC 2.1 / PB 1.5G 17 / PM G5 2.7
My Works
My Works
