Sinon, on peut utiliser l'outil en ligne de Youtube pour insérer des commentaires, non ?
Sinon, pour une utilisation sur ordi, on peut aussi tout simplement créer un .srt pour ladite vidéo (et penser à filer le .srt avec la vidéo, d'ailleurs, Youtube ne gère pas les .srt directement ?).
@Patbest : Hum... non, pas envie, et surtout c'est moins drôle et moins fun ! ;-)
--
/me se dit que c'est plus simple et surtout ça ne demande pas de réencodage.
[EDIT] Tiens, on peut pas encoder une vidéo avec mencoder en lui donnant à manger la vidéo + le .srt pour que ça resorte en une vidéo sous-titré ? Ça serait encore plus simple et plus "partageable".
[/EDIT]
_________________________________________________________
iMac G5 2,1 GHz + PowerBook G4 15" 1,67GHz et bien plus ^^