Voilà ya besoin d'un ptit coup de pouce sur la traduction de titler.
Merci à vous par avance.

Voici quelques termes que j'ai un peu de mal :

LBL_FRAMES
Frames

LBL_SPLINE_CTRL
Spline Control

LBL_ANIM_TENSION
Tension

LBL_ANIM_BIAS
Bias

LBL_SCOPE
Scope

LBL_CSCALE
\33cScale

LBL_CAMBIENT
\33cAmbient

LBL_SHADE_MODE
Shade mode:

LBL_CSRC_BLEND
\33cSource blending

LBL_CUT_OFF
Cut Off:

LBL_EXPONENT
Exponent:

LBL_MOVE_SCALE_IMAGE
Move/Scale Image

LBL_FOR_IMAGE
Foreground Image

LBL_BLENDING
Blending: : Rendu ?!

LBL_DEPTH
Depth : Résolution ?!

LBL_FOG
Fog : Brouillard ?!

LBL_FLAT
Flat

LBL_SMOOTH
Smooth

LBL_QUAD
Quad

LBL_SPHERE_MAP
Sphere Map

LBL_DECAL
Decal

LBL_SPOT
Spot

LBL_FILLED
Filled

LBL_WIREFRAME
Wireframe


Voilà je crois que j'ai fais le tour...

@beworld

Merci beaucoup beworld pour te lancer dans la traduction de ce logiciel de titrage.

:=! :=! :=!

je dirai :

Frames : Images

Scale : Ajuster

Scope : Prévisualisation

désolé de ne pas trop m'y connaître en vidéo :paf

Quelques propositions :

LBL_FRAMES
Images

LBL_SPLINE_CTRL
Contrôle du spline

LBL_CSCALE
Mise à l'échelle ou retailler

LBL_SHADE_MODE
Mode ombré

LBL_CSRC_BLEND
Transparence (ou source de la transparence)

LBL_CUT_OFF
Couper ou enlever

LBL_MOVE_SCALE_IMAGE
Déplacer/retailler Image

LBL_FOR_IMAGE
Image de premier plan

LBL_BLENDING
Transparence

LBL_DEPTH
Profondeur

LBL_FOG
Brouillard

LBL_SMOOTH
Adoucir ou lisser

LBL_SPOT
Point ?

LBL_FILLED
Remplir

Merci, cela va m'aider :)

Première version dispo :

http://beworld.perso.sfr.fr/archives/titler.catalog

une relecture me semble nécessaire :)

@beworld

ça donne envie d'approfondir ce logiciel de présentation vidéo ;-)

Bravo pour le travail réalisé :=! :=! :=!

JE suis lancé :))

Je m'attaque à Sketch.... ya un peu de taf aussi :)

beworld

Merci et encore bravo beworld pour la réalisation de tous tes projets.

De mon coté je vais voir si il y reste encore des logiciels en anglais dans le pack Ultimate ;-)

Voili Voilou, le catalogue Français pour Sketch.....
J'avou l'avoir chercher un moment celui la !!!!!
Dispo sur mon site ou MOS2DEPOT :)

BeWorld

Merci c'est cool ;-)

Bravo pour cette nouvelle traduction :=! :=! :=!