Auteur
rmais96
rmais96
Forum » » Traduction » » Traduire MorphOS 2.4 entièrement en français
Post� : 04-04-2010 16:03 
Concernant le détail des options, pour rester plus précis/fidèle au texte original :
"Allow double buffered screens" => "Autoriser les écrans à double buffer".
"Allow triple buffered screens" => "Autoriser les écrans à triple buffer".
"at an expense of both system and graphics memory and CPU power" => "au détriment de la mémoire système et graphique ainsi que de la puissance processeur".
"doesn't meet the minimum memory / speed requirements" => "ne possèdent pas le minimum de mémoire et de puissance processeur requis".
Pour "Balance" j'utiliserais plutôt "Répartir".
Sympa l'initiative d'une séance de traduction collective.
Citation : Papiosaur
pour Enhanced Display Engine, je propose Amélioration de l'affichage.
à la dernière ligne, je propose Ajuster l'utilisation du processeur en fonction du rafraichissement et des processus actifs.
sinon ça me semble correct dans l'ensemble.
pour Enhanced Display Engine, je propose Amélioration de l'affichage.
à la dernière ligne, je propose Ajuster l'utilisation du processeur en fonction du rafraichissement et des processus actifs.
sinon ça me semble correct dans l'ensemble.
Cet article provient de Meta-MorphOS
https://www.meta-morphos.org/viewtopic.php?topic=494&forum=61