Forum » » Développement » » Interview de jacadcaps par amiga-news.de
Post� : 14-07-2022 12:03 
@Papiosaur,
La traduction débute par du vouvoiement mais se termine par du tutoiement. Il faut donc savoir si c'est l'un ou l'autre, mais pas mélanger les 2. A plusieurs endroits les questions semblent être posées par 'UN' et non plus par 'AN'. Y a-t-il une 2e personne qui pose aussi des questions, ou bien est-ce une coquille de traduction ? Dans le paragraphe suivant, 'JP : Je dirais de manière réaliste que je consacre environ 15 à 20 heures par semaine à MorphOS et que tout cela est essentiellement de la programmation. Mais c'est les semaines où j'en ai vraiment envie :) En ce qui concerne le plaisir contre l'obligation, je suppose que c'est un peu des deux. J'aime les défis, mais certaines sessions de débogage peuvent souvent sembler trop lourdes. Les bugs les plus désagréables que j'ai eu à résoudre dans Wayfarer ont mis des semaines à être résolus. Des semaines à y mettre 2-3h chaque jour. Après cela, vous voulez juste faire une pause, surtout lorsque vous faites essentiellement du travail de débogage dans mon travail de jour aussi...' il y a une erreur d'accord, le verbe devrait être au pluriel 'Mais ce sont les semaines où j'en ai vraiment envie :)'.
Voilà, Je ne vois pas d'autres coquilles. Si j'en trouve je te les signalerai.
Brumiga
Cet article provient de Meta-MorphOS
https://www.meta-morphos.org/viewtopic.php?topic=2280&forum=52
