Le problème avec ces vieilles machines 8 bits, c'est qu'il n'y a pas de configuration de préférences pour le clavier dans l'OS. Par exemple, l'Amstrad CPC était vendu sous quatre variantes avec à chaque fois la configuration du clavier en dur dans la ROM.
Avec UAE et l'Amiga c'est plus facile, il suffit de configurer le clavier comme celui de la machine faisant tourner l'émulateur. Dans le cas d'ACE, il faudrait créer d'autres ROM patchées avec différents types de claviers (c'est faisable, mais un peu fastidieux).
Ceci étant, si tu utilises un clavier azerty classique (un clavier azerty d'Amiga, de Mac ou même de ST), la correspondance est pratiquement identique avec la ROM Amstrad française. Mais avec un clavier azerty FR de PC, beaucoup de touches sont différentes oui. Il y a aussi l'alternative d'utiliser un clavier azerty BE de PC, ils sont beaucoup plus proches de nos claviers azerty traditionnels sur Amiga et cie.